STAGORE-SELMA

Sunday, April 16, 2006

MUMBAI

L’arriver à Mumbai se fait souvent de nuit, la ville ressemble à une galaxie d’étoiles composé de millier de lumière. Mumbai est l’endroit où les fantasmes indiens de richesses et de glamour se mêlent dans une danse bizarre avec la pauvreté et les taudis (bidonville). La première chose qui frappe le visiter est la densité de population. On se sent perdu dans la foule. A Mumbai on peut voir les gens qui viennent de différentes régions d’Inde, parce que pour plupart de indiens, Mumbai est une ville de rêve où on peut tout gagner. En se promenant dans les rues de Mumbai on peut croiser aussi bien des gens grands, claires de peau qui viennent du nord de l’inde, que des gens petits et foncés de peau qui viennent du sud. On peut voir la proéminence du nez, des joues et la minceur de la bouche parmi les indiens du nord au contraire les indiens du sud ont les yeux larges et expressifs, les cheveux longs et épais et la bouche bien dessinée.

Trois siècles de développement ont transformé les îles de Mumbai en une gigantesque métropole composée de tours d’appartements, de maisons coloniales, de promenades au bord de mer et de centre commerciaux. Au sud de Mumbai, j’ai visité les sites historiques comme la porte de l’inde qui est comme un arc de triomphe, dont le style et la décoration sont inspirés de l'architecture gujrâti du 16 siècle, la station de Victoria Terminus a une architecture très détaillée et est aussi une station très fréquentée et animée, l’université de Mumbai est situé dans un jardin avec des arbres à pain (breadfruit), la bibliothèque y est la pièce maîtresse avec ses arcades élégantes d’un style gothique et ses escaliers en colimaçons, le musée du Prince de Galle s’appelle Chatrapatti Shivaji aujourd’hui et on peut y trouver une collection rare de miniatures indienne et de statues de dieux hindous et bouddhistes. Tous ces monuments sont des témoignages de l’architecture anglaise en Inde. J’ai visité aussi plusieurs temples, mosquées, églises et temples de feu qui représentent les différentes religions en Inde. Ce qui me donne beaucoup de plaisir c’est la co-existence de tout le monde ensemble. Chaque religion apprend la tolérance parmi les autres. On peut trouver beaucoup de mendiants en face des sites sacrés. J’ai rencontré un mendiant qui s’appelle Ramu, qui a partagé avec moi les histoires de la ville et comment elle s’est transformée.

Pour faire des achats, il y a deux marchés qui sont très connus le marché Crawford et le bazar des voleurs (Chor bazar). De dehors on ne peut pas imaginer ce qu’on peut trouver dedans. Il y a beaucoup de types de magasins petits et grands et aussi quelques fois les produits sont vendus directement sur une simple table. On peut trouver des antiquités, des appareils d’occasion, du poisson et des légumes frais, des valises et des produits importés illégalement. On peut dépenser beaucoup d’argents, parce que il y a des boutiques de designers spécialisés pour les bijoux et les vêtements. Il y a du monde qui vient de partout à Mumbai seulement pour faire des achats. Il faut toujours marchander dans ces marchés. C’est très amusant et c’est l’intérêt du shopping à Mumbai.

Si, on est fatigué par les centres commerciaux, on peut se reposer sur les nombreuses plages, les plus connues sont Chowpatti, Juhu et Madh Island. Si on a du temps libre, on peut faire une excursion à Alibaug qui a la plage très propre avec moins de monde. Il y a beaucoup d’échoppes pour manger et boire qu’on trouve seulement sur la plage.

Il y a aussi les quartiers spéciaux pour les hindous et les musulmans à Mumbai où on peut sentir les parfums « de l’encens » et « de l’athar » on peut aussi trouver la cuisine différente parce que le plupart de hindous sont végétariens, alors, dans le quartier hindou, il y a beaucoup de restaurants spécialisés dans cette cuisine.

On doit voir le coucher de soleil sur la promenade au bord de la mer. Il y a quelques promenades très connues comme Marine Drive qui s’appelle aussi le collier de la reine, le Bandstand et Carter Road. On peut voir le soleil se noyer dans la mer et le ciel se colorer de taches orangées.

4 Comments:

At 8:47 AM, Blogger keniata said...

C'est un texte correct, compréhensible, sans trop de fautes de syntaxe..

Tu utilises un vocabulaire riche et poétique..
Ton français est bon, ne t'inquiète pas c'est bien..

Je voudrais cependant que tu puisses écrire de manière encore plus belle...Alors je vais te donner des conseils et emettre des critiques, mais accepte-les comme des critiques constructives, qui vont t'aider à ameliorer la qualitè de ton expression..

Le récit du voyage s'articule sur plusieurs axes:

L'alternance description-narration.
Une écriture à la première personne.
Une volonté de transmettre au lecteur des émotions, des sensations, des savoirs.

Quand je lis ton récit, qui est bien écrit, j'ai l'impression de lire un article d'une brochure touristique...MAIS, tu peux facilement, vu le niveau excellent de ton français, faire quelques modifications qui pourrait me faire ressentir, ce que tu ressens et me donner l'impression que je suis en train de lire un récit de voyage.

Concernant le texte de manière générale:

1. Le "je" n'est pas assez présent..Tu dois plus exprimer ton ressenti, tes émotions...Il faudrait une vue subjective...Tu es comme un guide et je dois voir à travers tes yeux..;)
Il faut que tu me racontes les choses plus par rapport à ce que tu vois.

2. Il n'est pas utile de dire "en détail" ce que tu fais:
ex: j'ai visité, j'ai fait, j'ai pris le bus...
Le but n'étant pas de raconter tout, mais de raconter ce qui est le plus interessant...
Il faut accrocher..Tu le fais souvent mais pas toujours

Je te propose de retravailler paragraphe par paragraphes, car certains sont super d'autres moins...Je voudrais t'aider à écrire de manière homogène.

Paragraphe 1: utiliser "je" et pas le "on"...Car le "on" est trop impersonnel..En utilisant le "je", j'aurais l'impression de voir à travers tes mots Mumbai. Ne change rien au reste...Ta poésie est merveilleuse!

Paragraphe 2: Il y a beaucoup de connotations culturelles et c'est très bien..Ici, tu dois seulement améliorer le débit: de "Au sud de Mumbai" jusqu'à "Bouddhistes" il n'y a pas de point...Il faudrait revoir la ponctuation. Ici, on note davantage ton ressenti et tes opinions, c'est bien.

Paragraphe 3,4,5,6: ici aussi, l'absence du "je" et l'utilisation du "on" est plus caratéristique d'un article journalistique que du récit...
Transforme seulement en passant à la première personne..Ce sera bien!
Pour la syntaxe et le vocabulaire..NE CHANGE RIEN!!! C'EST SUPER!

Reprend ton recit et fais les modifications que je te propose...

De plus, pour t'aider, je te conseille de relire le texte sur Jaipur.

J'ai aussi corrigé Merle. Tu peux aller lire son travail et mes commentaires, qui pourront te diriger vers un très joli récit de voyage..

Félicitations pour la qualité de ton travail et bon courage!

A bientôt!!!

Atafia

 
At 1:00 AM, Blogger David said...

This comment has been removed by a blog administrator.

 
At 4:30 PM, Blogger keniata said...

This comment has been removed by a blog administrator.

 
At 12:48 PM, Anonymous Anonymous said...

Bravo Selma pour ces très beaux textes ! Tu as des qualités d'écrivain et tu as fait des progrès tout à fait étonnants.
Nous avons eu beaucoup de plaisir à lire tes textes.
Nous t'embrassons.
Jean-Luc et Chrysis

 

Post a Comment

<< Home